- ligne
- n f1 線（せん）、ライン [sen, rain]◊
tracer une ligne — 線を引（ひ）く [sen o hiku]
2 repère 境界線（きょうかいせん） [kyookai sen]◊la ligne d'horizon — 地平線（ちへいせん） [chihee sen]
◊la ligne d'arrivée — ゴールライン [gooru rain]
3 forme 形状（けいじょう）、輪郭（りんかく） [keejoo, rinkaku]◊la ligne d'un avion — 飛行機（ひこうき）の形状 [hikooki no keejoo]
◊des lignes pures — 洗練（せんれん）されたシルエット [senren sareta shiruetto]
4 ボディライン [bodi rain]◊surveiller sa ligne — ボディラインに注意（ちゅうい）する [bodi rain ni chuui suru]
5 trajet 路線（ろせん）、線（せん） [rosen, sen]◊une ligne de chemin de fer / d'autobus — 鉄道（てつどう）／バスの路線 [tetsudoo / basu no rosen]
◊une ligne de chemin de fer / d'autobus — 鉄道（てつどう）路線／バス路線 [tetsudoo rosen / basu rosen]
6 câble 電線（でんせん） [densen]◊une ligne téléphonique — 電話線（でんわせん） [denwa sen]
♦ être en ligne 話（はな）し中（ちゅう）である [hanashi chuu dearu]7 disposition 列（れつ） [retsu]◊mettre en ligne — 列に並（なら）べる [retsu ni naraberu]
8 sur une page 行（ぎょう） [gyoo]◊écrire quelques lignes — 文（ぶん）を何行（なんぎょう）か書（か）く [bun o nangyoo ka kaku]
9 à la pêche 釣（つ）り糸（いと） [tsuri ito]10 les grandes lignes 大筋（おおすじ）、概略（がいりゃく） [oosuji, gairyaku]◊raconter qqch dans les grandes lignes — ～の概略（がいりゃく）を述（の）べる [\ligneno gairyaku o noberu]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
